AAC Global Blog

Free content to inspire and educate you from our language and learning experts

Annamari Korhonen

Annamari Korhonen
Annamari Korhonen has a long experience from translating technical texts and stakeholder communications. Always wanting to learn more about how languages work and how successful communication can be ensured, she strives to understand the art and skill of translation. Her free time is spent with her family – and with her horse, learning the equally complex art and skill of riding.

Recent Posts

Translation Project Managers Answer 6 Frequently Asked Questions

Posted by Annamari Korhonen on 16/02/17 07:13

We asked AAC Global’s project managers for translation services for the answers to the questions that they are frequently asked in their daily work with customers, and then we compiled this blog post of answers.


1. How quickly can I get 8 000 words translated?

Quick answer:  As with most translation agencies, it must always be agreed on a case-by-case basis; most likely within a week, depending on subject area – specialized translations can take longer to arrange, for example – and the criticality of the text.

Long answer:  The deadline for each job must be agreed with the Project Manager. Any translation agency will tell you that having your text in an editable format helps; if you send us a PDF file, the process is always a bit more complex and will take longer, at least if it requires the use of translation memories.

Read More

Topics: Translation, Machine translation, FAQ, Specialized translation

Four tips for getting the best out of your translator

Posted by Annamari Korhonen on 22/11/16 09:18

When you buy a translation, you are actually buying communication. Your text has a clear purpose: it must effectively communicate your messages to somebody. You probably agree that communication is a creative field, and communication specialists may write and edit your texts with much attention to detail. The result is informative, easy to read and has the right style. “Great work,” you tell your communications department. The text is finished and complete, now let’s just get it translated and published.

Hold your horses! Think for a moment. What is actually finished and complete?

Read More

Topics: Localization, Translation, Translation agency, Professional Translator

The translator: the man behind the mask

Posted by Annamari Korhonen on 20/09/16 09:22

Or the woman, of course. But the mask is real, and it’s called the “project manager” – a useful kind of mask for many purposes. Still, you may have wondered where your translations actually come from. Who are these people behind their masks?

They may have started out as wannabes, students, and trainees. Years of being bombarded with different types of text – press releases, user guides, license applications, blog texts, marketing materials, website material – has turned them into hardened professionals, the Charles Bronsons in dusty train stations who blow a slow tune on their harmonica while sending out a translation from their back pocket. Preferably without the shootout that will leave all those present lying on the ground.

Read More

Topics: Translation, Translation agency, Translator, Project manager

Invest in languages

Posted by Annamari Korhonen on 24/08/16 09:56

According to the 2013 Languages for the Future report commissioned by the British Council, approximately 75% of British people are not able to carry on a simple conversation in a foreign language, let alone sell their products using anything other than English. The Department of Business, Innovation and Skills has calculated that this costs the British economy £48 billion every year. All this despite the fact that in many countries, people understand English very well. We can only wonder how huge the corresponding losses are for Finnish businesses whose employees don’t have the same advantage of speaking the global lingua franca as their native language.

Read More

Topics: Translation, Language skills, Marketing material, Multilingual communication

Get info about newest blogposts

Topics

See all