AAC Global Blog

Innehåll från våra experter på språk och utbildning, som inspirerar och utbildar.

dec.
01

Sådan får du lavet dine oversættelser i juletravlheden (og sparer måske også penge!)

Julen står for døren, så nisser og oversættere har travlt!

De næste par uger er den travleste tid på året for oversættelsesbureauer. Her kommer et par tips til, hvordan du kan undgå juletravlheden.

  • Bestil nu for at undgå ventetid på vores mest populære sprogpar: Engelsk-dansk og dansk-engelsk
  • Kombiner flere små bestillinger i en stor ordre. Det gør det lettere for oversætteren at ramme den rigtige betydning og tone i jeres tekster, og det giver i sidste ende en mere nøjagtig oversættelse og bedre sammenhæng (og det giver også mulighed for mængderabat!)
  • Oversættelsens pris beregnes ud fra antallet af ord. Hvis I gerne vil have en nøjagtig pris og et nøjagtigt leveringstidspunkt, så fortæl os, hvor mange ord der er, i stedet for sider.
  • Er teksten meget specialiseret, f.eks. en juridisk eller medicinsk tekst, som kræver en specialiseret oversætter? Så book en oversætter i god tid – hvis du informerer os om emne, sprogpar og omtrentlig størrelse, så reserverer vi den bedste oversætter til dig!
  • Sørg for, at teksten er i et format, der er nemt at redigere, og send altid den originale fil, så vi kan effektivisere processen ved hjælp af oversættelseshukommelser. Det giver som regel både lavere pris og hurtigere og mere konsistente oversættelser!
  • Hvis der er en begrænsning på, hvor meget oversættelsen må fylde, så husk at give besked om det, så oversætteren kan tage højde for det fra starten. Eksempler på dette kan være overskrifter, forhåndsvisning af e-mails, slogans og metatekst.
  • Vi kan også håndtere store volumener. Hvis det skal gå hurtigt, og du har store volumener, så spørg om integration med jeres content management system eller marketing automation system.

 

Åbningstider i julen: Vi er lukket 24. -26. december og 1. januar.

 

Specialtilbud

Hvis du har været artig i år, og du har en stor ordre, som du vil sende inden 6. december, så kontakt os direkte for at få din volumenrabat.

 Spørg om mængderabat

 

översättningstjänster Översättningsbyrå Specialiserad översättning

Glennon Kiernan-Lahti

Glennon Kiernan-Lahti

Glennon Kiernan-Lahti works as a Digital Marketing Specialist making educational, engaging and relevant content for our customers. He previously worked here as a Specialist Trainer - teaching business English to everyone from entry-level employees to CEOs. Originally from Ireland, he enjoys helping his clients to get their message through, living in a country with more than one season, and forcing Finns to make small-talk.