AAC Global Blogi

Kieli- ja koulutusasiantuntijoidemme laatimaa maksutonta sisältöä innostamaan ja opettamaan

Miten lokalisoit tuotteesi uudelle kielelle

Posted by Antti Voutilainen on 1.8.2019 8:45

Yritykselläsi on loistava tuote, mutta kotimarkkinoiden kysyntä ei enää kasva. Kehittämällesi tuotteelle olisi analytiikan perusteella kysyntää ulkomailla, mutta kansainvälistyminen epäilyttää. Yrityksesi on jo tehnyt tunnusteluja laajentumisesta ulkomaille, mutta et ole varma, miten tuotteen lokalisointi kannattaisi toteuttaa.

Tässä blogikirjoituksessa kerromme, miten lähteä edistämään tuotteen tai palvelun kääntämistä ja lokalisointia uudelle kielelle. Annamme samalla muutaman vinkin, mitkä asiat kannattaa erityisesti ottaa huomioon.

Read More

Topics: Kulttuurierot, Lokalisointi, Kansainvälistyminen

Kuinka saada säästöjä käännösprosessista

Posted by Antti Voutilainen on 25.7.2019 8:24

Yrityksen vuosittaisen käännösvolyymin kasvaessa miljooniin sanoihin tai tuhansiin sivuihin on luonnollista, että investoinnin kustannustehokkuus alkaa pohdituttaa. Miten käännöksistä voi säästää? Mitä keinoja käännöskumppanilla on ja mitä itse voi tehdä asian eteen?

Kerromme tässä blogissa, millaisia työkaluja ammattimaisella käännöskumppanilla on investointikustannusten vähentämiseksi ja miten käännösten tilaaja pystyy omalta osaltaan vaikuttamaan siihen.

Read More

Topics: Käännösmuisti, Konekääntäminen, käännösprosessi

E-learning apuna ja tukena asiakaspalvelussa

Posted by Antti Voutilainen on 18.7.2019 9:59

Kaikille asiakaspalvelussa toimiville työntekijöille pitäisi kouluttaa uusi asiakashallintajärjestelmä nopeasti ja tehokkaasti. Lanseeraamme pian uuden tuotteen, ja siksi sekä myynti että asiakaspalvelu tarvitsevat tuotekoulutusta. Asiakastyytyväisyyden parantaminen on otettu tavoitteeksi koko ketjun tasolla. Nämä ovat varsin tuttuja tilanteita asiakaspalvelun parissa toimiville.

Koulutuksen järjestäminen suurelle kohderyhmälle, kuten asiakaspalvelulle, on aina vaativa tehtävä. Ensinnäkin tieto pitää saada jalkautettua kaikille, ja sen jälkeen olisi hyvä vielä varmistaa, että kaikki ovat sen omaksuneet.

Kerromme tässä blogissa, kuinka yritykset voivat hyödyntää e-learningia asiakaspalvelun parantamisessa. Esittelemme erilaisia koulutusvaihtoehtoja.

Read More

Topics: Verkkokoulutus, E-learning, asiakaspalvelu

Ammattilaisten seitsemän vinkkiä videolokalisointiin

Posted by Antti Voutilainen on 11.7.2019 10:15

Yrityksellä on tehtynä loistava yritysvideo, mutta se palvelee vain suomenkielistä yleisöä. Markkina-analyysi paljastaa, että tuotteelle olisi kysyntää myös globaaleilla markkinoilla.

Miten esitellä tuote tai palvelu innostavasti uudelle kohdemarkkinalle? Miten kertoa tuotteesta tai palvelusta nopeasti ja esitellä sen toimintaa? Kun tähän haasteeseen tartutaan, video on yksi koko ajan enemmän ja enemmän käytetyistä sisältömuodoista.

Mutta miten videosisältö voidaan käyttää uudelleen toisella kielellä tai lokalisoida uudelle kohdemarkkinalle? Kokosimme asiantuntijoittemme vinkit videoiden lokalisointiin.

Read More

Topics: Lokalisointi, Videotuotanto, videolokalisointi

Kolme hyvää syytä valita ammattimainen käännöspalvelujen tarjoaja

Posted by Antti Voutilainen on 2.7.2019 8:29

Yrityksen verkkosivut pitäisi pikaisesti kääntää ruotsiksi, koska Tukholman toimipiste avataan pian. Yrityksen vuosikertomus pitää saada tarjolle myös englanninkielisenä uusien sijoittajien myötä. Juuri kehitetty ohjelmisto tarvitaan saksankielisenä, että yritys voi laajentaa toimintaansa uusille markkinoille. Kuulostaako tutulta?

Yrtyksillä ja organisaatioilla on hyvinkin erilaisia käännöstarpeita toimialan ja kohdemarkkinan mukaan. Yllä mainitut esimerkit ovat vain pintaraapaisu muutamasta yleisestä käännöstarpeesta.

Tässä blogikirjoituksessa käymme läpi, mitä hyötyä on käännösten ulkoistamisesta ammattimaiselle käännöskumppanille, ja annamme vinkkejä käännösten tilaamiseen.

Read More

Topics: Lokalisointi, Käännöstoimisto, Käännöspalvelu

Kuinka e-learningia hyödynnetään perehdytyksessä

Posted by Antti Voutilainen on 13.6.2019 12:03

Aiheuttaako perehdytysten järjestäminen kerta toisensa jälkeen suhteettoman suuren kalenterirallin? Haluatko varmistua, että kaikki uudet työntekijät saavat riittävän kattavan perehdytyksen? Sitten tämä blogi on sinua varten.

Käsittelemme digitaalisen oppimisen hyötyjä perehdytyksessä ja käymme läpi, miten toteutimme Yleisradiolle e-learning-ratkaisun uusien työntekijöiden perehdytykseen.

Read More

Topics: Verkkokoulutus, E-learning, perehdytys, asiakastarina

Kuinka suunnitella yrityksesi tarpeita vastaava e-learning?

Posted by Sonja Rantakangas on 4.3.2019 5:00

Oletko joskus joutunut pohtimaan, miten saisit tehtyä yrityksesi tarpeita parhaiten palvelevan e-learningin? Oletko yrittänyt etsiä tietoa asiasta, mutta et ole löytänyt selkeää vastausta? Oletko päätynyt tekemään e-learningin samalla tavalla kuin aina ennenkin?

Tämä blogikirjoitus tarjoaa tietoa siitä, mitä kaikkea tulee ottaa huomioon e-learningia tehtäessä, aina alusta loppuun saakka.

Read More

Topics: E-learning, oppimissisällöt, sähköinen oppiminen, kieliversiot, pedagogiikka

Technicis-konserni, Euroopan johtava kielipalveluiden toimittaja, on nyt Acolad

Posted by AAC Global news on 29.1.2019 12:26

Boulogne-Billancourt, 29. tammikuuta 2019

Technicis on Euroopan johtava kielipalvelukonserni, jonka liikevaihto oli 117 miljoonaa euroa vuonna 2018. Konsernin kasvua ja kansainvälistä kehitystä tukemaan on nyt luotu uusi, entistä selkeämpi brändi ja yritysrakenne.

 

Read More

Topics: AAC Global, Technicis Group, Arancho Doc, Acolad Group

Asiakasymmärrys: skenaariopohjaista e-learningia Kemirassa

Posted by Glennon Kiernan-Lahti on 16.12.2018 6:32

“Halusimme koulutukseen tuoretta ja aiemmasta poikkeavaa näkökulmaa eettiseen päätöksentekoon liittyvillä tosielämän tilanteilla.”

Johtaja, Ethics & Compliance, Kemira


Kemira on kemianteollisuuden konserni, jonka liiketoiminta on jaettu kolmeen segmenttiin: Pulp & Paper, Municipal & Industrial ja Oil & Mining.

Yhtiö halusi sekä sitouttaa henkilöstöään että varmistaa mahdollisimman hyvät oppimistulokset auttamalla työntekijöitä ymmärtämään eettisten periaatteiden merkityksen käytännön työssä.

Kehitimme e-learning-kurssin, jossa nämä tavoitteet saavutetaan käyttämällä apuna skenaarioita.

Read More

Topics: Koulutuspalvelut, E-learning, digitaalinen oppiminen, pedagogiikka

Entistäkin parempia kielipalveluja: AAC Global ja Arancho Doc yhdistävät toimintansa

Posted by AAC Global news on 28.11.2018 11:03

Meistä tuli hiljattain osa Technicis Groupia, Euroopan johtavaa kielipalvelujen tarjoajaa. Lue uutistiedotteemme täältä.

Technicis Groupin tavoitteena on tulla yhdeksi maailman suurimmista kielipalvelujen tarjoajista. Matkamme globaalille tasolle alkaa AAC Globalin ja samaan konserniin kuuluvan Arancho Docin toimintojen yhdistämisellä Pohjoismaissa. Muodostamme yhdessä Technicis Groupin Pohjois-Euroopan divisioonan ja pystymme siten palvelemaan asiakkaitamme entistäkin laajemman asiantuntemuksen ja kansainvälisen osaamisen tuella.

Read More

Topics: Uutiset, Lehdistötiedote, AAC Global, Technicis Group, Arancho Doc

Tilaa uusimmat blogijulkaisumme!

Blogien aiheet

Katso kaikki