joulukuuta 01

Vältä käännöstoimiston joulukiireet (saatat säästää vähän rahaakin!)

Kirjoittaja Glennon Kiernan-Lahti - 1.12.2017 6:07

Joulu on tulossa, ja käännöstontuilla on kova kiire!

Lähiviikot ovat käännöstoimistoissa perinteisesti vuoden kiireisintä aikaa. Seuraavassa on joitakin vinkkejä, joiden avulla voit välttää pahimmat ruuhkat:

  • Tee tilaukset hyvissä ajoin: ainakin kysytyimmissä kielipareissa (suomi–ruotsi, suomi–englanti) tilaus kannattaa tehdä heti.
  • Yhdistä pienet tilaukset suuremmaksi kokonaisuudeksi. Näin kääntäjä pääsee paremmin kiinni tekstien sisältöön ja tyyliin, ja käännösten yhtenäisyys paranee. Saatat myös saada määräalennusta!
  • Käännökset laskutetaan yleensä sanahinnalla, joten saat tarkemman arvion hinnasta ja toimitusajasta, jos kerrot tekstin sanamäärän etkä esimerkiksi sivumäärää.
  • Onko käännettävänä erikoisalan teksti, esimerkiksi juridinen tai lääketieteellinen teksti, jolloin kääntäjän on oltava erikoistunut juuri siihen alaan? Kun kerrot meille aihealueen, kieliparin ja tekstin määrän, voimme varata sopivan kääntäjän jo etukäteen.
  • Lähetä teksti helposti editoitavassa tiedostomuodossa. Aina kun mahdollista, lähetä muokattava alkuperäistiedosto; se on todennäköisesti suoraan yhteensopiva käännösmuistiohjelmien kanssa. Käännösprosessi on tällöin sujuvampi – mikä tarkoittaa yleensä edullisempaa hintaa, nopeampaa toimitusaikaa ja yhdenmukaisempaa käännöstä.
  • Jos käännöksessä on merkkirajoituksia, muista ilmoittaa ne, jotta käännös voidaan tehdä rajoitusten mukaiseksi. Merkkirajoituksia voi olla esimerkiksi otsikoissa, sähköpostibannereissa, mainoslauseissa ja metatekstissä.
  • Käännöstoiminnassa on usein kyse suurista tekstimääristä. Jos haluat saada suuret kokonaisuudet käännettyä mahdollisimman nopeasti ja sujuvasti, voimme rakentaa integraation yrityksesi sisällönhallinta- tai markkinointiautomaatiojärjestelmään. Kysy lisää!

 

Joulunajan aukiolo: toimistomme ovat suljettuina 6.12. ja 24.–26.12 sekä 1.1. ja 6.1.

Erikoistarjous!

(niille, jotka ovat olleet kilttejä koko vuoden):

Voit saada määräalennuksen ennen itsenäisyyspäivää tehdystä suuresta tilauksesta.

Kysy määräalennuksista

 

Viimeiset artikkelit

Tilaa uusimmat blogijulkaisumme!

Julkaistu kategoriassa

katso kaikki